1
00:00:01,555 --> 00:00:05,115
كلما كان هناك قمر جديد
تلوح في الأفق،

2
00:00:05,195 --> 00:00:09,515
سأتلقى حتما مكالمة من شخص ما
قائلا "كريس، ماذا عن هذا المغفل؟"

3
00:00:09,595 --> 00:00:14,195
سأقول عادةً شيئًا وديًا
"إنها ليلة رائعة لرقصة القمر"

4
00:00:14,275 --> 00:00:18,235
أو "أتساءل ما هو عمر صن
ميونغ مون يصل إلى هذه الليلة."

5
00:00:18,315 --> 00:00:21,115
ولكن معرفة كيف كنا
القذف وتحول

6
00:00:21,195 --> 00:00:23,875
خوفا من أين
ربما تأخذنا أحلامنا

7
00:00:23,955 --> 00:00:28,595
أنا لست على وشك التظاهر بأن ذلك الرجل موجود
هذا القمر لديه أفضل مصالحنا في القلب.

8
00:00:28,675 --> 00:00:31,915
مستحيل.
إنه طفل أكثر من اللازم.

9
00:00:31,995 --> 00:00:35,915
لذلك حتى الرجل الكبير
يحزم حقائبه وينطلق في الطريق

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,115
ضع تلك الأدوات الحادة بعيدًا
والبقاء على مقربة من أحبائك.

11
00:00:40,195 --> 00:00:42,595
إذا كنت محظوظًا بما يكفي للحصول على أي منها.

12
00:00:42,675 --> 00:00:48,835
أراكم في الصباح يا رفاق.
أو ضوء القمر. أيهما يأتي أولا.

13
00:00:48,915 --> 00:00:53,915
اثنين من المنحرفين ...

14
00:01:41,675 --> 00:01:44,315
لاحظ عندما أتأرجح
سوف تدور وركاي،

15
00:01:44,395 --> 00:01:47,275
يبقى رأسي منخفضًا،
وتبقى كتفي مربعة.

16
00:01:47,355 --> 00:01:51,155
إنه الشكل الكلاسيكي. عندما
ضعها معًا، مع ثني الركبتين قليلاً،

17
00:01:51,235 --> 00:01:56,435
استرخاء الكتفين، وقبضة قوية ولكن مرنة،
هذا هو ما تحصل عليه.

18
00:01:59,475 --> 00:02:01,075
أوه.

19
00:02:01,555 --> 00:02:04,035
هل من المفترض
للتجول مثل هذا؟

20
00:02:08,995 --> 00:02:11,995
- لم أتمكن أبدًا من ممارسة لعبة الجولف.
- هل سبق لك أن حاولت ذلك؟

21
00:02:12,075 --> 00:02:17,755
لا، المذيعون يتهامسون دائمًا
وأقرب مسار هو 600 ميل.

22
00:02:17,835 --> 00:02:21,955
لقد فاتتك هذه النقطة. الجولف ليس لعبة،
إنه خيار يتخذه المرء في حياته.

23
00:02:22,035 --> 00:02:25,675
للتسكع مع الناس
في السراويل ذات المظهر المضحك؟

24
00:02:25,755 --> 00:02:29,635
هذا ليس كل شيء على الإطلاق. هناك شيء
علاجية في جوهرها

25
00:02:29,715 --> 00:02:34,555
حول اختيار قضاء وقتك
في محيط واسع يشبه المنتزه،...

26
00:02:34,635 --> 00:02:38,315
لا يمكن لغير لاعبي الغولف أبدًا
فهم حقا.

27
00:02:41,235 --> 00:02:43,475
- اه.
- مهلا، إد!

28
00:02:44,395 --> 00:02:46,635
ما هذا؟
هل هذا مسار؟

29
00:02:49,075 --> 00:02:51,835
- يبدو وكأنه المسار.
- تبدو طازجة.

30
00:02:51,915 --> 00:02:57,715
لا يعني ذلك أنني أعرف ما هو المسار الجديد
يبدو الأمر كذلك، ولكن هذا... كبير، مهما كان.

31
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
ماذا؟ ماذا؟
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

32
00:03:01,755 --> 00:03:04,315
إنها بصمة عارية.

33
00:03:04,395 --> 00:03:07,915
أ- كما هو الحال في بصمة الدب الأشيب؟

34
00:03:07,995 --> 00:03:10,195
رقم اه...

35
00:03:10,275 --> 00:03:12,715
أشبه كما هو الحال في الشخص
بدون حذاء.

36
00:03:12,795 --> 00:03:15,595
انتظر دقيقة.
أي نوع من الأشخاص بحجم 16FF

37
00:03:15,675 --> 00:03:19,435
و... لا أقواس تتجول
في الغابة حافي القدمين؟

38
00:03:19,515 --> 00:03:23,875
عندما أحضروك إلى هنا،
لا أظن أن أحداً ذكر آدم؟

39
00:03:23,955 --> 00:03:25,755
آدم؟ من هو آدم؟

40
00:03:25,835 --> 00:03:29,635
- حسنًا، لم يسبق لي أن رأيته.
- رأيت من؟

41
00:03:29,715 --> 00:03:33,515
- إنه ليس من، إنه ماذا.
- حسنًا، حسنًا. نقطة التوضيح هنا.

42
00:03:33,595 --> 00:03:36,075
هل نحن نتعامل مع شخص حقيقي؟

43
00:03:36,155 --> 00:03:39,915
أم أن هذا عواء-بالذئب-
يجتمع شيء نوعاً ما في نانوك؟

44
00:03:39,995 --> 00:03:42,595
- يقولون أنه حقيقي.
- كيف يبدو؟

45
00:03:42,675 --> 00:03:44,955
انه كبير...

46
00:03:45,795 --> 00:03:48,115
عريض المنكبين...

47
00:03:48,195 --> 00:03:51,195
رأس مسطح،
نوع من العملاق.

48
00:03:51,835 --> 00:03:53,715
أخضر.

49
00:03:53,795 --> 00:03:56,235
هذا هو فرانكشتاين.

50
00:03:56,315 --> 00:04:00,515
أوه نعم. حسنًا...كما قلت،
لم أره قط.

51
00:04:00,595 --> 00:04:02,995
ربما غير موجود.

52
00:04:07,075 --> 00:04:10,275
و-و-ماذا عن هذا...
هذه البصمة؟

53
00:04:20,395 --> 00:04:23,115
- شيلي عزيزتي.
- نعم، روث آن؟

54
00:04:23,195 --> 00:04:25,395
هذا اللحم لا يقطع

55
00:04:28,595 --> 00:04:32,155
- لا أعتقد أنه يمكن أن يكون السكين؟
- أوه، لا أعتقد ذلك.

56
00:04:32,235 --> 00:04:35,715
أنا آسف لمواصلة جعلك
أعد لي العشاء في الثامنة صباحًا،

57
00:04:35,795 --> 00:04:39,115
ولكن هذه الأعمال القمر
هو المسمار نظامي كل شيء.

58
00:04:39,195 --> 00:04:41,355
هل رأيت المنظر
على وجهه الليلة الماضية؟

59
00:04:41,435 --> 00:04:43,755
- من هذا يا عزيزي؟
- الرجل في القمر .

60
00:04:43,835 --> 00:04:49,115
فقط أحدق في الأسفل، بحجم فطيرة التفاح.
يبدو الأمر كما لو أنه يحصل على ركلة كبيرة منه.

61
00:04:49,195 --> 00:04:51,875
لا أستطيع النوم.
لا أستطيع أن آكل.

62
00:04:51,955 --> 00:04:56,155
إذا استمر هذا،
ربما يجب أن أذهب لرؤية الدكتور فليشمان.

63
00:04:58,635 --> 00:05:01,435
رائحة القهوة مثل السمك.

64
00:05:01,515 --> 00:05:04,595
لذلك ديف يقضي يوم عطلة.
أعط الرجل استراحة.

65
00:05:04,675 --> 00:05:06,835
لقد ذهب ديف للاستكشاف
نطاق بروكس.

66
00:05:06,915 --> 00:05:09,435
- لا إشعار أو لا شيء؟
- لا، فقط صعدت وغادرت.

67
00:05:09,515 --> 00:05:12,155
وقال أنه كان عليه أن يذهب بجرأة
حيث لم يذهب أي رجل من قبل

68
00:05:12,235 --> 00:05:14,715
من أجل الحصول على
ليلة نوم سعيدة.

69
00:05:14,795 --> 00:05:18,835
حسنًا، شخصيًا، أستطيع تحمل المطر،
أستطيع أن أتحمل الثلج والبرد،

70
00:05:18,915 --> 00:05:21,715
ولكن هذا القمر مثل
النوم مع كشاف.

71
00:05:23,115 --> 00:05:25,675
أوه، للبكاء بصوت عال. إد!

72
00:05:25,755 --> 00:05:28,755
اركض وأخبر كريس
لإخراج السدادات من أذنيه

73
00:05:28,835 --> 00:05:31,675
قبل أن أفقد شهيتي
وصحتي.

74
00:05:31,755 --> 00:05:33,235
كريس ليس هنا.

75
00:05:33,315 --> 00:05:37,835
أعلم أنه موجود إلى حد ما هناك،
ولكن هذا كريس! لا أستطيع تغيير الرجل.

76
00:05:37,915 --> 00:05:43,195
لا، أعني أنه سجل برنامج الصباح
الليلة الماضية حتى يتمكن من العمل في المنزل.

77
00:06:18,755 --> 00:06:21,395
موريس، لماذا لا تفعل ذلك
تهدئة لثانية واحدة؟

78
00:06:21,475 --> 00:06:23,635
- كان لدينا اتفاق، كريس.
- أنا أعرف.

79
00:06:23,715 --> 00:06:28,235
اتفاقنا كان أن أتركك وحدك
وتتيح لك تشغيل محطة الراديو.

80
00:06:28,315 --> 00:06:30,675
حسنًا، لقد تركتك وحدك،
وماذا فعلت؟

81
00:06:30,755 --> 00:06:34,115
لقد بقيت هنا
مع ... الخاص بك ...

82
00:06:35,875 --> 00:06:41,315
- ما هذا بحق الجحيم؟
- الشفق القطبي . الأضواء الشمالية.

83
00:06:41,395 --> 00:06:47,395
أعرف ما هو الشفق القطبي يا كريس.
لقد رأيت ذلك عن قرب وشخصيًا.

84
00:06:53,355 --> 00:06:55,475
أنت لا تحب ذلك؟

85
00:06:55,555 --> 00:06:59,035
لا يمكن انتقاد ما
أنا لا أفهم.

86
00:06:59,955 --> 00:07:04,795
إذا كنت تريد أن تسمي هذا فنًا،
لقد حصلت على الاستفادة من كل شكوكي.

87
00:07:04,875 --> 00:07:07,035
مهلا، أنا أقدر ذلك، موريس.

88
00:07:07,115 --> 00:07:10,355
- ما هذا؟
- درب التبانة. إذا انتهيت من ذلك.

89
00:07:10,435 --> 00:07:13,035
لهذا السبب كان علي أن أسجل عرضي.
لم أستطع النوم،

90
00:07:13,115 --> 00:07:17,835
وأريد تركيب هذا الشيء
قبل أن تصل الأضواء إلى ذروتها.

91
00:07:17,915 --> 00:07:19,915
وأنا أقدر الإطار الزمني الخاص بك،

92
00:07:19,995 --> 00:07:23,235
لكن الأضواء الشمالية سوف تتألق
سواء كنت هنا أم لا.

93
00:07:23,315 --> 00:07:29,675
وأنا أدفع لك لتكون على الراديو.
يعيش. وبينما لا يزال في الصباح.

94
00:07:29,755 --> 00:07:32,075
أنت على حق.
أنت على حق.

95
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
مهلا، تشيلس!

96
00:07:34,475 --> 00:07:39,435
إذا لم أراك قبل أن تغادر،
شكرا ل، اه... كما تعلمون.

97
00:07:41,795 --> 00:07:45,955
كريس...اه...
أين ربطت هذا؟

98
00:07:46,035 --> 00:07:52,115
أوه، لقد تنزهت في بيكر بوينت لمدة
بعض الجرانيت لكوكبة القمر الخاصة بي.

99
00:07:52,195 --> 00:07:55,315
- وجدت طريقها للخروج على نقطة بيكر؟
- مم هم.

100
00:07:55,395 --> 00:08:01,795
لديك بعض الخطم، يا بني. أنت مثل الخنزير
مع الكمأة عندما يتعلق الأمر بالمهرات.

101
00:08:01,875 --> 00:08:04,915
- موريس!
- اه اه اه اه اه! لا.

102
00:08:04,995 --> 00:08:07,955
- اذهبي وارتدي بعض الملابس النظيفة.
- يمين.

103
00:08:08,035 --> 00:08:12,435
مارلين، أعتقد أننا يجب أن نراجع الأمر
إجراءات المكتب مرة أخرى.

104
00:08:12,515 --> 00:08:16,275
عندما أسأل عن مخطط المريض،
لا أريد خريطة لمنزله،

105
00:08:16,355 --> 00:08:18,635
أريد سجلاته الطبية.
أنا طبيب.

106
00:08:18,715 --> 00:08:22,995
إنه خط رفيع، ولكن أعتقد
يمكنك أن ترى الفرق، أليس كذلك؟

107
00:08:23,075 --> 00:08:24,635
- من التالي؟
- الحارس بيرنز.

108
00:08:24,715 --> 00:08:26,635
- أين هو؟
- إنه ليس هنا.

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,075
نعم أستطيع أن أرى ذلك.
أين هو؟

110
00:08:32,435 --> 00:08:34,435
جبل هينلو؟

111
00:08:40,875 --> 00:08:44,115
أرى القمر السيئ يرتفع

112
00:08:45,755 --> 00:08:48,955
أرى مشكلة في الطريق

113
00:08:50,595 --> 00:08:53,795
أرى الزلازل والبرق

114
00:08:55,435 --> 00:08:59,035
أرى الأوقات السيئة اليوم

115
00:09:00,275 --> 00:09:03,355
لا تتجولوا الليلة...

116
00:09:03,435 --> 00:09:05,355
- عفوا.
- نعم؟

117
00:09:05,795 --> 00:09:07,115
أين أنا؟

118
00:09:07,195 --> 00:09:09,755
لقد كنت أسأل نفسي ذلك
منذ أن وصلت إلى هنا.

119
00:09:09,835 --> 00:09:13,955
نحن في مكان ما بين النهاية
من الخط وفي منتصف اللامكان.

120
00:09:14,035 --> 00:09:15,235
أوه.

121
00:09:15,315 --> 00:09:17,715
أين يقع ذلك على الخريطة؟

122
00:09:19,955 --> 00:09:24,235
إد! هذا الرجل ضائع. تحدث إلى إد. انه أ
مواطن، لديه إحساس كبير بالاتجاه.

123
00:09:24,315 --> 00:09:25,955
عظيم. شكرًا.

124
00:09:27,715 --> 00:09:30,155
- دراجة جميلة!
- شكرًا.

125
00:09:30,235 --> 00:09:32,475
جلود جديدة، هاه؟

126
00:09:32,555 --> 00:09:34,115
نعم.

127
00:09:35,275 --> 00:09:37,035
هل أنت ضائع؟

128
00:09:37,115 --> 00:09:39,635
لا، أنا فقط لا أعرف أين أنا.

129
00:09:39,715 --> 00:09:43,115
- أنت في سيسلي.
- سيك...؟

130
00:09:43,195 --> 00:09:45,235
- ألاسكا.
- أوه.

131
00:09:45,315 --> 00:09:48,835
على أعتاب الجديد
ألاسكا ريفييرا.

132
00:09:50,035 --> 00:09:52,515
إذن... أنت أسود.

133
00:09:53,955 --> 00:09:56,035
نعم؟

134
00:09:56,115 --> 00:09:59,435
كان لدينا مسجل أسود هنا مرة واحدة،
لكنه غادر.

135
00:09:59,515 --> 00:10:01,155
لماذا هذا؟

136
00:10:01,235 --> 00:10:04,315
أعتقد أنه لم يكن في
شرب البيرة والقتال.

137
00:10:04,395 --> 00:10:07,155
عظيم. عظيم.

138
00:10:07,235 --> 00:10:08,835
أراك يا جيف.

139
00:10:08,915 --> 00:10:14,635
بالإضافة إلى دواء رينجر بيرنز،
هل هناك أي شيء آخر يمكننا المساعدة فيه؟

140
00:10:14,715 --> 00:10:17,355
دعونا نرى. سومينيكس.

141
00:10:17,435 --> 00:10:19,835
آسف، بيعت جميعها.

142
00:10:20,755 --> 00:10:22,915
- أوه، يمكنني استخدام بعض معجون الأسنان.
- نعم.

143
00:10:22,995 --> 00:10:25,995
بعض أربطة الحذاء، لفة من الطوابع،

144
00:10:26,075 --> 00:10:31,435
زوجان من أقفال ديدبولت
ونوع من نظام الإنذار الأمني.

145
00:10:31,515 --> 00:10:35,195
- هل كان هناك من يتذمر عن آدم؟
- آدم؟

146
00:10:35,275 --> 00:10:37,915
- ليس لدي أدنى فكرة...
- الناس في هذه المقاطعة

147
00:10:37,995 --> 00:10:42,235
وألقي اللوم على كل تجاوز،
التشويه والسرقة البسيطة

148
00:10:42,315 --> 00:10:46,875
على مدى السنوات ال 15 الماضية على بعض الشخصيات
الذي لم يره أحد من قبل.

149
00:10:46,955 --> 00:10:49,915
- إنه أمر مثير للسخرية.
- من الجيد أن نعرف.

150
00:10:49,995 --> 00:10:54,115
ومع ذلك، شخص ما،
أو شيئا...

151
00:10:54,195 --> 00:10:56,395
بأقدام هائجة..

152
00:10:56,475 --> 00:11:03,035
اقتحم منزل بيل هوبلي وأخذه
قبالة مع كويزينارت لها والكتاب المقدس لها.

153
00:11:13,675 --> 00:11:15,755
- مرحباً.
- صباح الخير.

154
00:11:15,835 --> 00:11:19,075
- كيف هو كل شيء؟
- جيد جدًا. شكرًا لك.

155
00:11:19,155 --> 00:11:23,035
وهنا العميل الذي يقول
إفطاره جيد جدًا.

156
00:11:23,115 --> 00:11:27,115
الرجل لم يأكل
في يومين، هولينج.

157
00:11:27,195 --> 00:11:30,315
- يومين، هاه؟
- في الواقع، لقد كنت على الطريق لفترة طويلة،

158
00:11:30,395 --> 00:11:34,075
- لا أعرف كم من الوقت مضى.
- مهلا، الجميع!

159
00:11:34,155 --> 00:11:38,475
ماذا سيكون لديك هذا الصباح،
كريستوفر؟ بيض؟ لحم خنزير مقدد؟

160
00:11:38,555 --> 00:11:40,635
سوناتا ضوء القمر؟

161
00:11:40,715 --> 00:11:43,595
لا مزيد من التأخير في الشريط.
راديو مباشر من هنا فصاعدا.

162
00:11:43,675 --> 00:11:47,275
ماذا كنت تتحدث عنه؟
جونغ و... ما هي تلك الأشياء الأخرى؟

163
00:11:47,355 --> 00:11:53,195
- اللاوعي الجماعي.
- هل يقومون بجولة أم أنهم يقطعون الأرقام القياسية فقط؟

164
00:11:53,275 --> 00:11:56,395
- فاتني شيء، أليس كذلك؟
- سأقرأ من جونغ

165
00:11:56,475 --> 00:11:59,915
ودراسته عن الإنسان ورموزه
طوال الأسبوع، حتى تتمكن من اللحاق.

166
00:11:59,995 --> 00:12:02,395
- هذا كنت على الراديو؟
- نعم.

167
00:12:02,475 --> 00:12:05,315
مثير للاهتمام.
مثيرة جدا للاهتمام.

168
00:12:07,755 --> 00:12:10,515
- هل قرأت أي جونغ؟
- لا.

169
00:12:10,595 --> 00:12:14,475
ولكن كان لدي بعض الأحلام الغريبة في الآونة الأخيرة.
غريب جدا.

170
00:12:14,555 --> 00:12:17,395
- أنا أيضاً.
- حسنا، الجميع يفعل.

171
00:12:17,475 --> 00:12:21,995
يقول يونج أن الأحلام هي مكبر الصوت
ومكبر الصوت لنظام الصوت الكلي.

172
00:12:22,075 --> 00:12:26,075
ثم ربما تعلمون
ما أتحدث عنه.

173
00:12:29,915 --> 00:12:32,155
إنه جنون.

174
00:12:32,235 --> 00:12:34,795
أنت تعيش حياتك في بورتلاند.

175
00:12:34,875 --> 00:12:38,035
تستيقظ وتذهب للعمل في مصلحة الضرائب.
لا شيء خاص.

176
00:12:38,115 --> 00:12:41,635
إذن لديك حلم - كما تعتقد
إنه حلم، لكنك لست متأكدًا.

177
00:12:41,715 --> 00:12:47,355
لذلك تركت عملك واشتريت هارلي،
على الرغم من أنك تخاف من الدراجات النارية.

178
00:12:47,435 --> 00:12:50,115
ثم تتجه شمالا
دون أي وجهة في الاعتبار،

179
00:12:50,195 --> 00:12:52,995
لكنك تعلم أنك يجب أن تفعل ذلك
استمر في الذهاب والذهاب.

180
00:12:53,075 --> 00:12:56,035
تمامًا كما تعتقد أنك فقدت الاتصال
مع كل شيء حقيقي

181
00:12:56,115 --> 00:13:01,755
تجد نفسك في سيسيلي، ألاسكا،
على أعتاب ريفييرا ألاسكا الجديدة.

182
00:13:01,835 --> 00:13:05,475
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- نعم. نعم بالتأكيد.

183
00:13:05,555 --> 00:13:07,555
- أنت تفعل؟
- نعم.

184
00:13:10,435 --> 00:13:12,195
المزيد من القهوة، كريس؟

185
00:13:12,275 --> 00:13:14,195
نعم. شكرا هولينج.

186
00:13:17,555 --> 00:13:18,875
سيد؟

187
00:13:18,955 --> 00:13:20,955
نعم من فضلك.

188
00:13:30,595 --> 00:13:34,875
حسنًا.
قمت بتعيين القفل مثل هذا. نعم؟

189
00:13:34,955 --> 00:13:39,955
ممتاز. فقط ما تريده من المفتاح.
والآن، ماذا عن القضبان الموجودة على النافذة؟

190
00:13:40,035 --> 00:13:43,155
عليك أن تكون الأكثر
شخص مصاب بجنون العظمة التقيت به في حياتي.

191
00:13:43,235 --> 00:13:48,675
عذراً، أوكونيل، ولكن، اه، "جنون العظمة"
يعني حالة غير عقلانية ومضطربة للغاية.

192
00:13:48,755 --> 00:13:52,315
لا يوجد شيء غير عقلاني
حول اتخاذ الاحتياطات المعقولة.

193
00:13:52,395 --> 00:13:53,515
- معقول؟
- نعم.

194
00:13:53,595 --> 00:13:58,155
ضد ماذا؟ بعض البعبع هذا
من المفترض أن يكون كامنًا حول الشابارال.

195
00:13:58,235 --> 00:14:01,915
أتيت إلى هذا المرج وانظر
عند تلك الآثار التي تركها إد، وهو هندي،

196
00:14:01,995 --> 00:14:04,195
يقسم لا تنتمي
إلى أي الأنواع المعروفة.

197
00:14:04,275 --> 00:14:08,715
ثم انظر لي في العيون. أخبرني يا آدم
هو نسج من خيال هذه المدينة.

198
00:14:08,795 --> 00:14:11,355
- لا يوجد آدم.
- انظر إلي في عيني وأخبرني.

199
00:14:11,435 --> 00:14:13,795
- فليشمان.
- انظر لي في العيون.

200
00:14:13,875 --> 00:14:15,235
- مع السلامة.
- لا يمكنك.

201
00:14:15,315 --> 00:14:18,035
- أستطيع إذا أردت ذلك.
- لا أستطيع.

202
00:14:22,835 --> 00:14:30,235
ذهبت واشتريت لنفسي تذكرة
وجلست في الصف الأول

203
00:14:31,795 --> 00:14:38,675
لقد سحبوا الستائر ومتى
لقد حولوا دائرة الضوء إلى مستوى منخفض

204
00:14:38,755 --> 00:14:46,155
مصر الصغيرة خرجت تتبختر
لا يرتدي شيئا سوى زر وقوس...

205
00:15:01,475 --> 00:15:04,275
- دكتور فليشمان؟
- الحارس بيرنز؟

206
00:15:05,435 --> 00:15:10,195
أيها الصبي، أنت مشهد للعيون المؤلمة. كنت
أخشى أنك سوف تلغي علي.

207
00:15:10,275 --> 00:15:13,435
عبرت الفكرة ذهني
عندما التفت إلى الخاص بك، اه...

208
00:15:13,515 --> 00:15:15,795
هذا خطأ
لوصفه بأنه طريق.

209
00:15:15,875 --> 00:15:20,875
إنها تصبح وعرة، خاصة مع هؤلاء
الصخور. لقد تعاملت معها بشكل أفضل من معظم الناس.

210
00:15:20,955 --> 00:15:24,915
- نعم؟ كيف علمت بذلك؟
- شاهدت للأميال القليلة الماضية.

211
00:15:24,995 --> 00:15:29,115
- أوه، يمكنك أن ترى إلى هذا الحد؟
- حسنا، عندما لا يكون حساء مثل هذا،

212
00:15:29,195 --> 00:15:33,595
يمكنك أن ترى على بعد 100 ميل إلى الشمال،
وعلى بعد 200 ميل إلى... إلى الغرب،

213
00:15:33,675 --> 00:15:37,955
وأه في أي مكان بين 220 و 251
أميالاً إلى الجنوب والشرق،

214
00:15:38,035 --> 00:15:42,195
تبعا للظروف المناخية
والمتغيرات الجوية .

215
00:15:42,275 --> 00:15:47,355
- حسنًا، الجنوب... هذا الجنوب...
- أستطيع أن أتخيل. يجب أن يكون وجهة نظر تماما.

216
00:15:47,435 --> 00:15:51,555
إنه عندما يمكنك رؤيته. لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال، نلقي نظرة بنفسك؟

217
00:15:51,635 --> 00:15:54,955
إنها نزهة لطيفة. بحلول الوقت
نصل إلى هناك، قد يتضح.

218
00:15:55,035 --> 00:15:57,875
- نعم.
- من هنا. تعال.

219
00:15:58,835 --> 00:16:03,955
لذا، من الطريق إلى هنا، هل لديك
هل لاحظت أي شيء غير عادي؟

220
00:16:04,035 --> 00:16:08,835
- غير عادي؟ كيف ذلك؟
- اه، لا أعرف. كما تعلمون، كبيرة، خضراء...

221
00:16:09,955 --> 00:16:12,715
حسنًا، لقد رأيت الكثير من الأشجار.

222
00:16:12,795 --> 00:16:15,275
نعم، هناك الكثير منهم.

223
00:16:15,355 --> 00:16:18,275
يجب أن أكون صادقًا،
لقد تخلى نوعا ما عن المناظر البانورامية

224
00:16:18,355 --> 00:16:22,395
منذ أن فقدته على سطح المراقبة
مبنى إمباير ستيت,

225
00:16:22,475 --> 00:16:27,475
ولكن هذا المكان يستحق تقريبا
ثلاث ساعات ونصف بالسيارة.

226
00:16:27,555 --> 00:16:30,875
أنا آسف، كان يجب أن أفعل ذلك
تعال إلى المدينة من أجل موعدي،

227
00:16:30,955 --> 00:16:33,515
ولكن الخدمة لا
مثلي أن أترك جثم بلدي.

228
00:16:33,595 --> 00:16:35,355
حسنا، لماذا؟

229
00:16:35,435 --> 00:16:38,515
أنت لا تعرف أبدا متى
سوف تندلع النار.

230
00:16:38,595 --> 00:16:41,515
- نعم هذا صحيح، ولكن...
- يعني...

231
00:16:41,595 --> 00:16:46,315
لا أريد أن أفكر فيما قد يحدث إذا
إنني أنظر في الاتجاه الخاطئ ويتطاير الشرر.

232
00:16:46,395 --> 00:16:49,555
ويتساءلون في المرسى
لماذا عندي الصداع النصفي.

233
00:16:49,635 --> 00:16:54,835
إنها كبيرة... إنها مسؤولية كبيرة، الإنتظار
لتحدث الكارثة. انها مرهقة للغاية.

234
00:16:54,915 --> 00:16:57,635
نعم. بالطبع.
بالطبع هو كذلك.

235
00:16:57,715 --> 00:17:03,115
انظر، هذه أقراص قوية حقًا،
لذلك تعامل معهم بسهولة، حسنًا؟

236
00:17:03,195 --> 00:17:07,595
- هل ستغادر بالفعل؟
- أعتقد أنني يجب أن أعود إلى المنزل قبل حلول الظلام.

237
00:17:07,675 --> 00:17:09,915
ستكون بخير.
لا يزال القمر مكتملاً.

238
00:17:09,995 --> 00:17:12,755
حسنا، أنت تعرف.
ليترمان، على أية حال.

239
00:17:12,835 --> 00:17:15,075
أفترض أنني آخذ
طريق العودة المزعوم؟

240
00:17:15,155 --> 00:17:19,195
نعم هذا صحيح. سأراقبك
لمدة الساعة الأولى تقريبًا أو نحو ذلك.

241
00:17:19,275 --> 00:17:21,635
نعم. شكرًا جزيلاً.

242
00:17:21,715 --> 00:17:24,035
لا، شكرًا لك، دكتور فليشمان.

243
00:17:24,115 --> 00:17:27,115
الحديث معك جعلني أشعر...

244
00:17:27,195 --> 00:17:30,075
حسنا... فقط أكثر وضوحا.

245
00:17:31,235 --> 00:17:33,035
جيد.

246
00:17:37,315 --> 00:17:39,915
يا. أنت تعرف...

247
00:17:39,995 --> 00:17:42,115
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

248
00:17:42,195 --> 00:17:46,355
قل أن الحريق قد اندلع،
ولقد رصدت ذلك.

249
00:17:46,435 --> 00:17:49,155
لا يوجد أي رجال الاطفاء
لفعل أي شيء.

250
00:17:49,235 --> 00:17:53,515
هذا ما أحاول أن أخبرهم به دائمًا
في أنكوراج، لكن لا أحد يستمع لي.

251
00:17:53,595 --> 00:17:56,675
أكتب لهم مذكرة بعد مذكرة.
لم أحصل على رد أبدًا.

252
00:17:56,755 --> 00:18:00,115
- لا، أنا...لا بد من...
- أنا هنا. أنا ملتصق بالكرسي.

253
00:18:00,195 --> 00:18:05,795
أنا أفسد مؤخرتي، ولا يبدو أنهم كذلك
لأهتم بقصف رأسي.

254
00:18:06,795 --> 00:18:08,275
حسنا...

255
00:18:08,355 --> 00:18:10,755
ربما الحبوب سوف تساعد.

256
00:18:15,675 --> 00:18:21,315
فكرت في وضع Ursa Major
والأبراج الربيعية هناك،

257
00:18:21,395 --> 00:18:26,675
لكنني اطلعت على كتاب علم الفلك هذا
و...لا توجد كوكبات هناك.

258
00:18:26,755 --> 00:18:28,915
هل فكرت في رسمها؟

259
00:18:28,995 --> 00:18:31,435
حسنًا، الأمر لم ينته بعد،
أنت تعرف.

260
00:18:31,515 --> 00:18:33,355
لماذا، هل ينبغي لي؟

261
00:18:33,435 --> 00:18:37,915
إنه يذكرني بالأضواء الشمالية،
ألوانها حية للغاية.

262
00:18:37,995 --> 00:18:40,835
- هذا غير معقول.
- نادِر.

263
00:18:40,915 --> 00:18:45,235
لا، برنارد، أنا أسمي نحتي
الشفق القطبي.

264
00:18:45,315 --> 00:18:50,715
الشفق القطبي و
الأضواء الشمالية هي نفس الشيء.

265
00:18:50,795 --> 00:18:52,795
مثير للاهتمام.

266
00:18:54,075 --> 00:19:00,115
ما رأيك في العصابات الكبيرة
من النحاس يحوم على المحيط؟

267
00:19:00,795 --> 00:19:04,195
- نعم، قد ينجح ذلك.
- نتوءات؟

268
00:19:04,275 --> 00:19:08,315
لدي حقيبة كاملة من النتوءات
أنا لم أتطرق حتى بعد!

269
00:19:08,395 --> 00:19:10,795
أستطيع أن أساعدك على إنهاء هذا.

270
00:19:13,155 --> 00:19:15,195
ناه، لم أستطع.

271
00:19:15,275 --> 00:19:18,235
مهلا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

272
00:19:18,315 --> 00:19:21,075
على الأقل لا أعتقد أنني كذلك.

273
00:19:34,435 --> 00:19:36,955
يا إلهي. إله.

274
00:19:37,035 --> 00:19:38,635
إله!

275
00:19:41,915 --> 00:19:43,435
نعم.

276
00:19:43,515 --> 00:19:45,835
نعم. نعم.

277
00:19:45,915 --> 00:19:48,075
لا تُصب بالذعر.

278
00:19:48,275 --> 00:19:50,315
لا تُصب بالذعر.

279
00:19:50,515 --> 00:19:52,515
لا تُصب بالذعر.

280
00:20:17,755 --> 00:20:20,115
يا!

281
00:20:20,195 --> 00:20:21,835
يا! الحارس بيرنز!

282
00:20:22,755 --> 00:20:24,995
الحارس بيرنز!
الحارس بيرنز! يا!

283
00:20:37,675 --> 00:20:40,115
القمر الأزرق

284
00:20:40,195 --> 00:20:43,115
رأيتني واقفاً وحدي..

285
00:20:43,195 --> 00:20:46,595
برنارد... النوادي، الماس،
القلوب والبستوني.

286
00:20:46,675 --> 00:20:49,035
كل شيء يعود.
أظن.

287
00:20:49,115 --> 00:20:50,835
لكن هل تلعب البريدج؟

288
00:20:50,915 --> 00:20:54,475
- كان والدي لاعبًا متعطشًا للورق.
- الألغام أيضا.

289
00:20:54,555 --> 00:20:58,715
لقد علمنا الكثير من الألعاب.
أعتقد أن الجسر كان واحدًا منهم.

290
00:20:58,795 --> 00:21:02,635
- يمكننا أن نلعب الوجه المفتوح باليد الأولى.
- لا تفعل أي شيء على حسابي.

291
00:21:02,715 --> 00:21:07,155
هل تمانع لو أغلقت هذه الستائر؟
ضوء القمر هذا ساطع بعض الشيء.

292
00:21:07,235 --> 00:21:11,675
برنارد، التواصل هو المفتاح. إنه
المهم أن نكون على نفس الطول الموجي.

293
00:21:11,755 --> 00:21:15,715
- قطعاً.
- حسنًا. لقد تعاملت، مررت.

294
00:21:15,795 --> 00:21:17,275
- يمر.
- يمر.

295
00:21:24,955 --> 00:21:28,515
- 13 نقطة لفتح، خمس بطاقات ...
- ناديين.

296
00:21:30,675 --> 00:21:32,995
ناديان. يمر.

297
00:21:33,075 --> 00:21:35,195
ثلاثة أندية.

298
00:21:35,995 --> 00:21:37,635
يمر.

299
00:21:39,075 --> 00:21:41,755
- ثلاثة لا ورقة رابحة؟
- حسنًا! نعم.

300
00:21:41,835 --> 00:21:43,595
ممتاز.
الرمز البريدي دي دو داه.

301
00:21:43,715 --> 00:21:47,035
- حسنًا.
- الرصاص الخاص بك، ماجي.

302
00:22:41,195 --> 00:22:42,875
- إنها الإستلقاء.
- ليس مرة أخرى!

303
00:22:42,955 --> 00:22:47,755
أنا أتقاطع مع الأغنية المنفردة، وألعب دور الملكة
للبراعة، وتشغيل ورقة رابحة.

304
00:22:47,835 --> 00:22:50,435
- لقد تم ظربان.
- أو مسرعا.

305
00:22:51,395 --> 00:22:54,555
حظ المبتدئين، أؤكد لك.

306
00:22:54,635 --> 00:22:56,955
ربما استراحة العشاء
سوف يبرد يا رفاق.

307
00:22:57,035 --> 00:23:02,555
- مازلت أفكر في الشفق القطبي.
- أنا متشوق للعودة إلى أورورا بورياليس.

308
00:23:03,875 --> 00:23:05,875
أفهم.

309
00:23:07,115 --> 00:23:10,875
- أتمنى أن ألعب مرة أخرى. الوداع.
- شكرا على اللعبة. الوداع.

310
00:23:10,955 --> 00:23:12,835
الوداع.

311
00:23:26,395 --> 00:23:29,155
يا! ما يفعله لك
تعتقد أنك تفعل؟

312
00:23:33,915 --> 00:23:37,475
ما رأيك
ماذا تفعل؟ يا!

313
00:23:38,035 --> 00:23:39,115
يا!

314
00:23:40,195 --> 00:23:44,275
لا، لا، أعود! يا! عد!
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

315
00:23:45,355 --> 00:23:49,195
عد! يمكنك أن تمزقني،
فقط لا تتركني هنا!

316
00:23:49,275 --> 00:23:50,675
لو سمحت.

317
00:24:11,195 --> 00:24:12,675
آه! إله.

318
00:24:15,675 --> 00:24:17,515
اخرج من السيارة.

319
00:24:19,915 --> 00:24:21,875
تناسب نفسك.

320
00:24:23,915 --> 00:24:25,515
يا! أنت!

321
00:24:25,595 --> 00:24:29,075
يا! انتظر! انتظر!
إلى أين أنت ذاهب؟

322
00:24:30,555 --> 00:24:32,155
قف!

323
00:24:41,875 --> 00:24:45,355
اعتقدت مكاني
كان خارج المسار المطروق.

324
00:24:46,235 --> 00:24:48,515
أنا مندهش أنك لا تفعل ذلك، اه...

325
00:24:48,595 --> 00:24:51,435
أنت لا تحمل جواز سفر.

326
00:24:51,515 --> 00:24:56,315
أعني، وكأنك يجب أن تسافر
من خلال منطقتين زمنيتين للوصول إلى هنا.

327
00:24:56,395 --> 00:25:00,315
لولا ذلك القمر
كنت سأفقدك. كنت أتحرك...

328
00:25:00,395 --> 00:25:03,595
- اصمت!
- نعم. نعم. بخير.

329
00:25:04,675 --> 00:25:06,515
- اجلس.
- لا مشكلة.

330
00:25:14,395 --> 00:25:18,635
تلك الرائحة لذيذة.
لم أتناول أي شيء منذ...

331
00:25:18,715 --> 00:25:22,795
أنا... أنا لا أحب الناس
اقتحام علي. نعم؟

332
00:25:22,875 --> 00:25:27,075
أنا لا أحب الناس!
أنت شخص وأنا لا أحب الناس!

333
00:25:27,155 --> 00:25:29,915
- أنت تفهمني؟
- أستطيع أن أحترم ذلك.

334
00:25:30,715 --> 00:25:33,555
حقًا. حقًا. أنا استطيع.

335
00:25:40,475 --> 00:25:45,155
- المطبخ الإيطالي الشمالي؟
- أعطني ذلك. أعطني ذلك!

336
00:25:49,955 --> 00:25:52,875
كتاب الطبخ كاليفورنيا؟

337
00:25:52,955 --> 00:25:55,395
هل تريد أن تموت؟
هل هذا ما تريد؟

338
00:25:55,475 --> 00:25:59,355
هذه وصفات
لزلابية سيتشوان.

339
00:26:04,915 --> 00:26:07,475
هل تعرف من أنا؟

340
00:26:07,555 --> 00:26:12,195
هل تفهم ما أحاول قوله؟
هل تعرف من أنا؟

341
00:26:12,275 --> 00:26:13,995
لا.

342
00:26:14,075 --> 00:26:16,075
أنا آدم.

343
00:26:20,555 --> 00:26:22,835
أوه، أنا الشيف بوياردي.

344
00:26:22,915 --> 00:26:25,475
- ماذا؟
- أنت لست آدم.

345
00:26:25,555 --> 00:26:27,795
ماذا تقصد بأنني لست "أ"...؟
أنا آدم!

346
00:26:27,875 --> 00:26:29,755
- لا، أنت لست كذلك.
- نعم أنا!

347
00:26:29,835 --> 00:26:32,155
- لم تكن!
- نعم أنا!

348
00:26:32,235 --> 00:26:37,355
- هل يجب علي أن أفعل شيئا لإثبات ذلك؟
- آدم هو كبير، تهديد، البرية...

349
00:26:37,435 --> 00:26:42,995
أعني، من المؤكد أنك كذلك، لكنه ليس كذلك
ذلك النوع من الرجل الذي يحرك المعكرونة في المقلاة.

350
00:26:43,075 --> 00:26:45,075
أوه. ماذا لو قتلتك؟

351
00:26:45,155 --> 00:26:48,075
حسنًا، حسنًا. هل تريد أن تكون آدم؟
سعدت بلقائك يا آدم.

352
00:26:48,155 --> 00:26:51,235
في المرة القادمة سنحاول القيام بذلك في منزلي.
سنقوم بنزهة.

353
00:26:51,315 --> 00:26:57,875
حسنًا، سيكون لدينا نزهة. وربما
يمكننا العمل على أرجوحة الجولف الرديئة الخاصة بك.

354
00:27:12,515 --> 00:27:14,915
يا إلهي.

355
00:27:16,515 --> 00:27:21,715
- حان الوقت ليضرب هذا الرأس الوسادة.
- فكرة جيدة. سأبقي النيران مشتعلة.

356
00:27:21,795 --> 00:27:25,435
- سوف نلتقطه في الصباح.
- أفضّل العمل بشكل مباشر.

357
00:27:25,515 --> 00:27:27,075
لماذا؟ أعني...

358
00:27:27,155 --> 00:27:31,355
نحن متقدمون على الموعد المحدد. الى جانب ذلك،
ربما لم تنم منذ فترة.

359
00:27:31,435 --> 00:27:34,035
ليس منذ أن غادرت بورتلاند
قبل خمسة أيام.

360
00:27:34,115 --> 00:27:36,515
- قبل خمسة أيام؟
- نعم.

361
00:27:38,035 --> 00:27:43,115
- لقد بدأت العمل على هذا منذ خمسة أيام.
- هل تعتقد أنها صدفة؟

362
00:27:43,195 --> 00:27:45,515
لا أعرف،
ولكن لا بد أنك متعب للغاية.

363
00:27:45,595 --> 00:27:49,875
أنا لا أنام كثيرا. يجب أن تكون وراثية.
كان والدي يعاني من الأرق.

364
00:27:49,955 --> 00:27:53,035
- هذا الخام.
- لقد جعل بوب الأمر يعمل لصالحه.

365
00:27:53,115 --> 00:27:58,075
لقد كان سائق شاحنة، لذلك كان يحترق كثيرًا
من مطاط منتصف الليل في الرحلات عبر البلاد.

366
00:27:58,155 --> 00:28:03,715
نعم، كان والدي يسافر كثيرًا أيضًا.
لقد باع بطاقات التهنئة هذه من الباب إلى الباب.

367
00:28:03,795 --> 00:28:06,395
لكنه كان نائما سليما.

368
00:28:06,475 --> 00:28:08,915
- إنها دائما المقايضة.
- حسنا...

369
00:28:08,995 --> 00:28:13,475
الشيء الذي سأفتقده أكثر
عدم النوم سيكون الأحلام.

370
00:28:13,555 --> 00:28:15,915
إنها أحلامي التي هي
يبقيني مستيقظا.

371
00:28:15,995 --> 00:28:17,875
أوه نعم؟
كيف هذا العمل؟

372
00:28:17,955 --> 00:28:20,875
منذ أن غادرت بورتلاند،
لقد كان كل شيء مثل الحلم.

373
00:28:20,955 --> 00:28:25,715
المجيء إلى هذه المدينة، مقابلتك، هذا
النحت، ناهيك عن هذا القمر المجنون.

374
00:28:25,795 --> 00:28:28,555
أكبر كابوس لي
هو أنني سأغفو،

375
00:28:28,635 --> 00:28:32,955
وبعد ذلك يجب أن أستيقظ، ولا شيء
سيكون هذا كما لو حدث من أي وقت مضى.

376
00:28:33,035 --> 00:28:35,435
أستطيع أن أرى كيف ذلك
يمكن أن يكون مشكلة.

377
00:28:35,515 --> 00:28:36,955
كما يقول يونج

378
00:28:37,035 --> 00:28:40,595
تم الكشف عن اللاوعي
من خلال صور أحلامنا،

379
00:28:40,675 --> 00:28:44,075
التي تعبر عنا
مخاوفنا الأعمق ورغباتنا.

380
00:28:44,155 --> 00:28:48,035
- قال جونغ ذلك؟
- نعم. أعتقد أنه كان جونغ.

381
00:28:48,955 --> 00:28:51,155
ربما فنسنت برايس.

382
00:29:04,275 --> 00:29:07,155
كما تعلمون،
في دائرتي في نيويورك،

383
00:29:07,235 --> 00:29:10,475
أنا أعتبر كذلك
متذوق الديم سوم، و...

384
00:29:10,555 --> 00:29:11,915
ماذا؟

385
00:29:11,995 --> 00:29:14,275
هل يجب عليك التحدث
وفمك ممتلئ؟

386
00:29:14,355 --> 00:29:19,075
أنا فقط... هذه الشعرية لذيذة!
أين تعلمت الطبخ بهذه الطريقة؟

387
00:29:19,155 --> 00:29:23,795
ماضيي هو ماضيي، وهو ينتمي
لي ولا لأي شخص آخر، حسنًا؟

388
00:29:23,875 --> 00:29:25,715
نعم.

389
00:29:28,075 --> 00:29:30,875
مجرد زميل أسير حرب

390
00:29:30,955 --> 00:29:34,515
يمكن أن أفهم لماذا أنفقت
آخر 15 سنة من حياتي

391
00:29:34,595 --> 00:29:38,555
- في عزلة شجيرة ألاسكا.
- كنت في نام، هاه؟

392
00:29:38,635 --> 00:29:41,435
- قلت لا أسئلة!
- نعم. آسف.

393
00:29:43,915 --> 00:29:45,915
نعم، كنت هناك.

394
00:29:46,875 --> 00:29:50,315
لقد كنت هناك عندما
تم إطلاق هجوم تيت.

395
00:29:50,395 --> 00:29:53,555
لقد كنت هناك عندما سقطت سايجون.

396
00:29:53,635 --> 00:29:58,795
ولقد كنت هناك، أقوم بتقليل صلصة الكريمة
مع باقة جميلة من بليكو،

397
00:29:58,875 --> 00:30:03,675
عندما خرج تشارلي من العدم
ونصبوا كمينًا لمطبخها.

398
00:30:03,755 --> 00:30:07,315
لقد علمتني كل شيء
أنا أعرف عن الدواجن.

399
00:30:07,395 --> 00:30:09,875
وقلت لك أنني لم أفعل
أريد أن أتحدث عن ذلك!

400
00:30:09,955 --> 00:30:11,755
آسف.

401
00:30:13,355 --> 00:30:17,755
أحاول عزل... ما هي النكهة
الذي يجعل هذه الشعرية...؟

402
00:30:17,835 --> 00:30:19,955
إنه الكمون! حسنًا؟

403
00:30:20,035 --> 00:30:22,235
هل أنت راضي الآن؟
إنه الكمون.

404
00:30:22,315 --> 00:30:24,915
كنت أعرف أنه كان الكمون.
بالطبع.

405
00:30:27,555 --> 00:30:33,555
إنه يذكرني بمكان في تريبيكا إيلين
تم اكتشافها قبل أن تصبح عصرية.

406
00:30:33,635 --> 00:30:36,355
مقهى النكهات الخمس.

407
00:30:36,435 --> 00:30:38,635
نعم! هذا كل شيء!

408
00:30:40,475 --> 00:30:42,515
حسنا، هذه الأرقام.

409
00:30:47,515 --> 00:30:50,275
أنظر يا آدم
أعلم أنك لا تحبين ذلك عندما أتطفل،

410
00:30:50,355 --> 00:30:55,195
ولكن كيف يفعل شخص ما في البرية
سمعت عن ثقب في الجدار في مانهاتن؟

411
00:30:55,275 --> 00:30:57,955
رئيس الطهاة هناك
هو رجل يدعى جوجو تسينج.

412
00:30:58,035 --> 00:30:59,195
- حقًا؟
- نعم.

413
00:30:59,275 --> 00:31:03,995
لقد كان في صف الطبخ الخاص بي
في معهد بريمن في بوفالو،

414
00:31:04,075 --> 00:31:06,915
حيث واصل
لسرقة لحم العجل بلدي

415
00:31:06,995 --> 00:31:11,595
والحصول على إشارة مواتية للغاية
في فانيتي فير، شكرًا جزيلاً لك!

416
00:31:11,675 --> 00:31:16,515
- ذهبت إلى مدرسة الطبخ في بوفالو؟
- يا. لا نكت بافالو.

417
00:31:17,395 --> 00:31:23,915
ألم تقل للتو أنك كنت مختبئًا؟
في الأدغال طوال الخمسة عشر عامًا الماضية؟

418
00:31:25,355 --> 00:31:29,155
كما تعلمون، لقد بدأت
للحصول على أعصابي.

419
00:31:29,235 --> 00:31:30,955
نعم.

420
00:31:31,155 --> 00:31:32,675
نعم.

421
00:31:34,315 --> 00:31:38,115
- ليس عليك أن تتحمل كل هذه المشاكل.
- لا مشكلة.

422
00:31:38,195 --> 00:31:40,635
تحصل على السرير،
أحصل على الحقيبة والغمامة.

423
00:31:40,715 --> 00:31:43,955
قد أكون كذلك على الأرض.
سوف أحدق في السقف.

424
00:31:44,035 --> 00:31:46,595
مهلا ، لا سلبية.
تشعر بالراحة.

425
00:31:46,675 --> 00:31:48,915
أنا لست متعبا.

426
00:31:48,995 --> 00:31:51,595
سوف تكون.

427
00:31:51,675 --> 00:31:56,075
فقط خذ نفسا عميقا.
دع عينيك تصبح ثقيلة.

428
00:32:01,395 --> 00:32:02,995
رائع.

429
00:32:06,235 --> 00:32:08,235
نوما عميقا.

430
00:32:13,115 --> 00:32:17,435
خمسة! أربعة! ثلاثة! اثنين...

431
00:32:17,515 --> 00:32:20,875
- كريستوفر؟ كريستوفر روبن؟
- نعم يا ماما؟

432
00:32:20,955 --> 00:32:23,595
لقد نسي والدك خصيتيه مرة أخرى.

433
00:32:23,675 --> 00:32:25,915
...أحضر لي حلما

434
00:32:25,995 --> 00:32:29,275
اجعله ألطف ما رأيته في حياتي

435
00:32:30,275 --> 00:32:34,395
أعطيه شفتين مثل الورد والبرسيم

436
00:32:34,475 --> 00:32:38,275
ثم أخبره بذلك
انتهت لياليه الوحيدة..

437
00:32:38,355 --> 00:32:40,155
بابا! بابي!

438
00:32:40,235 --> 00:32:42,955
لقد نسيت الكرات الخاصة بك مرة أخرى!

439
00:32:43,035 --> 00:32:46,955
...ليس لدي أحد لأتصل به

440
00:32:47,035 --> 00:32:50,515
يرجى تشغيل شعاعك السحري

441
00:32:50,595 --> 00:32:52,875
سيد ساندمان، أحضر لي حلماً...

442
00:32:52,955 --> 00:32:55,035
برنارد!

443
00:32:55,115 --> 00:32:59,595
- كريس، ماذا تفعل هنا؟
- أبي نسي خصيتيه مرة أخرى.

444
00:32:59,675 --> 00:33:02,955
أشياء بوم ، ماذا يمكنني أن أقول؟

445
00:33:03,035 --> 00:33:06,435
- ماذا فعلت لشعرك؟
- أبدو مثل باري وايت النحيف.

446
00:33:06,515 --> 00:33:08,835
- نعم، أنت تفعل.
- لا أهتم بالأحلام.

447
00:33:08,915 --> 00:33:13,075
لا يمكنك التحكم في مظهرك أيها الناس
تتجول وتفسد استمراريتك..

448
00:33:13,155 --> 00:33:15,835
عفوا، لكنني لم أفعل
تجول في حلمك.

449
00:33:15,915 --> 00:33:20,395
هذا هو حلمي المتكرر الأساسي
حيث أطارد والدي من أجل الاهتمام.

450
00:33:20,475 --> 00:33:23,155
ثم ماذا تفعل
في شاحنة والدي؟

451
00:33:23,235 --> 00:33:28,195
نقطة جيدة. ربما من الأفضل أن نسأله
من حصل على الدبس الأول في الحلم.

452
00:33:28,275 --> 00:33:31,315
- عفوا، هل رأيت والدي؟
- لا.

453
00:33:31,395 --> 00:33:34,395
- أعتقد أنك الفوز.
- انه ليس والدي.

454
00:33:36,355 --> 00:33:38,355
من أنت؟

455
00:33:39,075 --> 00:33:41,795
مرحبا يا أولاد.
أنا كارل يونج.

456
00:33:41,875 --> 00:33:45,155
وبينما أعرف الكثير عنها
اللاوعي الجماعي

457
00:33:45,235 --> 00:33:48,115
- لا أعرف القيادة!
- ارغ!

458
00:33:49,515 --> 00:33:50,675
- قف!
- قف!

459
00:33:50,755 --> 00:33:52,155
- يا!
- أهلاً!

460
00:33:52,235 --> 00:33:54,075
- أهلاً!
- قف!

461
00:33:54,155 --> 00:33:55,555
قف ها.

462
00:33:55,635 --> 00:33:58,235
هل تريد سيجارة؟

463
00:33:58,315 --> 00:34:00,915
أنا لا أدخن.

464
00:34:00,995 --> 00:34:02,835
ولا أنا كذلك.

465
00:34:06,075 --> 00:34:07,355
- قف.
- يا رجل...

466
00:34:07,435 --> 00:34:09,395
- مرحبا.
- قف...

467
00:34:09,475 --> 00:34:13,115
تلك الأضواء الشمالية هي بعض
نفسية غريبة... شيء، هاه؟

468
00:34:13,195 --> 00:34:14,515
نعم.

469
00:34:14,595 --> 00:34:16,755
ما الذي يجعلهم يفعلون ذلك؟

470
00:34:16,835 --> 00:34:22,435
هذا مجرد تخمين، ولكن أعتقد أن السرعة العالية
الإلكترونات والبروتونات من الشمس

471
00:34:22,515 --> 00:34:27,755
محاصرون في حزام فان ألين،
ثم يتم توجيهها عبر المناطق القطبية،

472
00:34:27,835 --> 00:34:33,275
حيث تصطدم بجزيئات أخرى
وخلق لمعان رائع.

473
00:34:33,355 --> 00:34:36,555
ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بنا؟

474
00:34:36,635 --> 00:34:39,435
أقسم يا رجل، لا أعرف.

475
00:34:44,155 --> 00:34:47,475
- هل هذا صحيح؟
- لا، إنها كمية كبيرة من الكمون.

476
00:34:47,555 --> 00:34:50,275
حسنًا. حسنًا. حسنًا.

477
00:34:50,355 --> 00:34:53,355
ولهيبك مرتفع جدًا.

478
00:34:54,275 --> 00:34:56,595
حسنًا، حسنًا. يستريح.

479
00:35:00,075 --> 00:35:02,715
ينظر.
أمسك هذا بشكل صحيح، حسنًا؟

480
00:35:02,795 --> 00:35:06,835
إنها ملعقة، حسنًا؟
إنها ليست إبرة رتق. أنا جادة!

481
00:35:06,915 --> 00:35:09,795
أنا آسف.
حصلت عليه، حصلت عليه.

482
00:35:31,395 --> 00:35:32,995
آدم؟

483
00:36:01,915 --> 00:36:04,075
منزوعة الكافيين. عادي.

484
00:36:15,835 --> 00:36:17,835
مرحبا آدم؟

485
00:36:22,355 --> 00:36:23,955
آدم؟

486
00:36:26,475 --> 00:36:28,075
آدم؟

487
00:36:34,315 --> 00:36:36,435
مهلا، آدم!

488
00:36:44,515 --> 00:36:47,235
ارغ! آه! آه.

489
00:37:02,475 --> 00:37:04,475
أوه نعم.

490
00:37:07,875 --> 00:37:10,875
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

491
00:37:11,755 --> 00:37:13,355
نعم!

492
00:37:21,755 --> 00:37:24,035
كبير.

493
00:37:24,115 --> 00:37:26,635
ماذا يطلق عليه؟

494
00:37:26,715 --> 00:37:29,555
الشفق القطبي.

495
00:37:29,635 --> 00:37:32,835
كنت سأسميها
الصدأ والحافات.

496
00:37:35,035 --> 00:37:38,595
أنا أحبه.
أنا أحب كل شيء عنه.

497
00:37:38,675 --> 00:37:41,595
- هل تفعل، هاه؟
- أنا أحب الصدأ.

498
00:37:42,475 --> 00:37:44,715
أنا أحب القمر.

499
00:37:44,795 --> 00:37:47,595
وأنا أحب النجوم.

500
00:37:47,675 --> 00:37:50,995
يجب أن تراهم يلعبون البريدج

501
00:37:51,075 --> 00:37:53,275
بالتأكيد كبيرة.

502
00:38:09,515 --> 00:38:12,995
- عرض عظيم هذا الصباح يا شباب.
- شكرًا.

503
00:38:14,715 --> 00:38:19,675
مستوى معي، ماجي. ماذا تصنع
من هذا النحت لديهم هناك؟

504
00:38:19,755 --> 00:38:23,795
لست متأكدا من أنني أفهم ذلك.
لكني أحب ذلك.

505
00:38:26,515 --> 00:38:28,435
- إد.
- مرحبا دكتور فليشمان.

506
00:38:28,515 --> 00:38:33,035
حسنًا، انظر من نجا
ليلته الأولى في القبو.

507
00:38:33,115 --> 00:38:36,875
هل حدث أن لاحظت القمر
الليلة الماضية؟ جعلني أفكر فيك.

508
00:38:36,955 --> 00:38:40,395
- هذا لطيف. إد؟
- ابحث في المرة القادمة.

509
00:38:40,475 --> 00:38:42,955
رأيته! انه حقيقي.

510
00:38:43,035 --> 00:38:45,955
- فعلت؟
- لقد كان قريبًا مني كما أنا منك.

511
00:38:46,035 --> 00:38:48,755
رائع! كيف كان يبدو؟

512
00:38:48,835 --> 00:38:50,835
انه مشعر حقا.

513
00:38:50,915 --> 00:38:53,235
رائع!

514
00:38:53,315 --> 00:38:55,555
- من؟
- آدم!

515
00:38:55,635 --> 00:38:58,515
آدم؟ رأيت آدم؟

516
00:38:58,595 --> 00:39:01,555
حسنًا. حسنًا.
أنظر، أم...

517
00:39:01,635 --> 00:39:04,715
أعلم أن هذا سيبدو جنونًا،

518
00:39:04,795 --> 00:39:10,835
لكن شاحنتي تعطلت بجانب طريق النار
وخرج آدم من الغابة لإصلاحه.

519
00:39:11,915 --> 00:39:16,035
لكن أولاً، قام بإصلاحي
أول وجبة رائعة حقًا تناولتها

520
00:39:16,115 --> 00:39:18,515
منذ أن غادرت مانهاتن!

521
00:39:19,595 --> 00:39:22,075
لقد أعد لك العشاء؟

522
00:39:22,875 --> 00:39:27,755
حسنا... لقد كان أشبه
عشاء متأخر، في الواقع.

523
00:39:27,835 --> 00:39:32,955
هيا، اضحك كما تريد، لكنه كان كذلك
هناك، وكنت هناك، وهو حقيقي جدًا.

524
00:39:33,035 --> 00:39:36,915
يا بني، إذا كنت تعتقد أنك ستفعل
الخروج من اتفاق العمل لدينا

525
00:39:36,995 --> 00:39:41,155
مع هذا الروتين النفسي،
لديك فكرة أخرى قادمة.

526
00:39:41,235 --> 00:39:44,555
أنا أقول لكم أيها الناس الحقيقة!

527
00:39:46,035 --> 00:39:48,715
إنه يفرم مع Belle's Cuisinart.

528
00:39:48,795 --> 00:39:53,115
فأخذ كتابها المقدس لأنه كان فيه
المطبخ. لقد ظن أنه كتاب طبخ!

529
00:39:53,195 --> 00:39:56,795
- كتاب الطبخ؟
- نعم! هو يجمعهم. يبدو الأمر جنونياً...

530
00:39:56,875 --> 00:39:59,035
كان لديك سمك التونة العليا؟

531
00:39:59,115 --> 00:40:02,915
انظر، عليك أن تستمع لي.
لو سمحت. لو سمحت!

532
00:40:09,155 --> 00:40:12,115
- أنا أصدقك، جويل.
- أنت تفعل؟ لماذا؟

533
00:40:12,195 --> 00:40:15,475
- يعتمد الأمر على كيفية تعريفك لآدم.
- ماذا تقصد بـ "تحديد"؟

534
00:40:15,555 --> 00:40:20,315
كريس يقول أنه شيء واحد
إذا كان آدم هو تناسخ للقدم الكبيرة.

535
00:40:20,395 --> 00:40:23,635
- آخر إذا كان روحًا ضائعة ...
….لأي سبب…

536
00:40:23,715 --> 00:40:26,155
...قررت التحقق من ذلك
من الجنس البشري.

537
00:40:26,275 --> 00:40:29,835
- نعم بالضبط!
- الثور... يصفق.

538
00:40:29,915 --> 00:40:32,195
يا لها من أشياء غريبة
لقد حدث.

539
00:40:32,275 --> 00:40:36,515
كان والدي يسافر كثيرًا للعمل.
كل عامين، كان يغيب عن عيد ميلادي.

540
00:40:36,595 --> 00:40:39,075
- هكذا كان الأمر مع والدي!
- حقًا؟

541
00:40:39,155 --> 00:40:44,515
كان فظيعا. كل يوم 3 يوليو، سيكون كذلك
على الطريق. أشعر بنصف عمري كما ينبغي.

542
00:40:44,595 --> 00:40:48,795
- عيد ميلادك 3 يوليو؟
- 3 يوليو 1963.

543
00:40:51,115 --> 00:40:54,715
- ماذا؟
- من مواليد 3 يوليو 1963.

544
00:40:55,755 --> 00:40:59,355
هل لديك
صورة والدك؟!

545
00:41:02,115 --> 00:41:05,115
هذه هي نفس الصورة.

546
00:41:07,595 --> 00:41:11,515
وهذا يعني عندما ترك بابا ماما
وأنا لأسابيع في المرة الواحدة، كان...

547
00:41:11,595 --> 00:41:14,155
- معنا!
- حسنًا، هذا يجعل أبي...

548
00:41:14,235 --> 00:41:16,875
رجل مسافر!

549
00:41:16,955 --> 00:41:19,875
كنت أعلم أن شيئًا ما قد حدث
بالمناسبة لعبوا البريدج.

550
00:41:19,955 --> 00:41:24,355
هذا أصبح غريبًا جدًا
لذوقي.

551
00:41:26,155 --> 00:41:29,155
مهلا، إذا عرفتك على آدم،
هل تصدقني؟

552
00:41:29,235 --> 00:41:32,035
فقط تخلى عنها، فليشمان.

553
00:41:36,715 --> 00:41:40,395
اعتدت أن أنظر إلى سماء الليل
وأتساءل لماذا كان هناك شيء...

554
00:41:40,475 --> 00:41:42,875
- مفتقد.
- نعم.

555
00:41:46,915 --> 00:41:51,475
الشفق القطبي أكثر سحراً بكثير
من أي شيء يمكن أن أتخيله.

556
00:41:51,555 --> 00:41:54,555
نعم.
لا أحد يمكن أن يحلم بهذا.

557
00:41:56,555 --> 00:41:59,875
- الذئاب هادئة.
- نعم.

558
00:42:00,835 --> 00:42:04,635
كما تعلمون، برنارد،
لقد شعرت دائمًا أن لدي أخًا.

559
00:42:04,715 --> 00:42:07,115
اعتقدت دائما أنك كنت أسود.

560
00:42:10,395 --> 00:42:13,035
إذا كان لديك من أي وقت مضى
أي مشكلة مع مصلحة الضرائب...

561
00:42:13,115 --> 00:42:15,035
أنا لا أدفع الضرائب.

562
00:42:15,115 --> 00:42:18,835
- هل سبق لك النزول إلى بورتلاند؟
- سأفعل الآن.

563
00:42:23,555 --> 00:42:25,915
رائع.
مجرد إلقاء نظرة عليهم.

564
00:42:30,475 --> 00:42:33,275
تذكرني عندما
ابحث عن تلك الشفق.

565
00:42:33,355 --> 00:42:37,555
أنت أيضاً. يمكنك رؤيتهم هناك
خمسة أيام من كل عام، أين أنت.

566
00:42:37,635 --> 00:42:40,915
- عليك فقط أن تدركهم.
- أي خمسة أيام؟

567
00:42:40,995 --> 00:42:44,675
أنت لا تعرف أبدا.
عليك فقط الاستمرار في البحث.

568
00:43:18,875 --> 00:43:20,595
فليشمان...

569
00:43:20,675 --> 00:43:23,075
ماذا نفعل هنا؟

570
00:43:24,915 --> 00:43:26,515
آدم؟

571
00:43:30,395 --> 00:43:33,275
المكان مظلم تماماً يا دكتور فليشمان.

572
00:43:34,395 --> 00:43:37,155
هذا غريب جدا.

573
00:43:37,235 --> 00:43:39,035
آدم!

574
00:43:39,115 --> 00:43:41,275
آدم؟

575
00:43:41,355 --> 00:43:43,355
لا أفهم.

576
00:43:45,315 --> 00:43:48,395
أشر إلى ذلك هناك.

577
00:43:48,475 --> 00:43:50,995
انها فارغة.

578
00:43:51,075 --> 00:43:53,475
انا ذاهب للمنزل.

579
00:43:56,075 --> 00:43:58,395
دعنا نذهب، فليشمان.

580
00:43:59,675 --> 00:44:01,675
دعنا نذهب.

581
00:44:03,835 --> 00:44:06,395
ربما كان حلما.

582
00:44:06,475 --> 00:44:08,475
ما هذا؟

583
00:44:10,635 --> 00:44:12,635
لا شئ.

584
00:44:15,315 --> 00:44:17,995
لا شيء، هاه؟

585
00:44:18,075 --> 00:44:20,475
هل نسمي ذلك لا شيء؟

586
00:44:23,635 --> 00:44:26,275
هذه هي عصارة الثوم.

587
00:44:29,635 --> 00:44:32,235
هذه هي عصارة الثوم.

588
00:44:33,035 --> 00:44:35,355
رائع! الصحافة الثوم!

589
00:44:36,195 --> 00:44:40,995
عصارة ثوم. هذه عصارة الثوم!
هذه عصارة الثوم. ها ها!

590
00:44:43,995 --> 00:44:47,475
أوسع من ميل

591
00:44:48,555 --> 00:44:52,355
أنا أخالفك في الأسلوب

592
00:44:53,355 --> 00:44:55,755
يوما ما

593
00:44:57,875 --> 00:45:03,715
يا صانع الاحلام

594
00:45:04,715 --> 00:45:09,755
أنت محطم القلب

595
00:45:09,835 --> 00:45:13,075
أينما تذهب...

596
00:45:13,155 --> 00:45:15,195
فهمت!

597
00:45:15,275 --> 00:45:19,755
أنا ذاهب في طريقك

598
00:45:20,755 --> 00:45:26,355
اثنين من الانجراف

599
00:45:26,435 --> 00:45:29,635
خرج لرؤية العالم...

600
00:45:29,685 --> 00:45:34,235
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0